1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 سه ماه زودتر 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 جایی در چیزی که زمانی بود اتحاد جماهیر شوروی 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - سلام - سلام بیا داخل 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - بریم؟ - حتما، فقط باید وسایلم را جمع کنم. 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - چه چیزهایی؟ - وسایل من من حرکت می کنم! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - کجا؟ - ایالات! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - چی؟! ایالات؟ - درسته! دوست پسر مامان رو میشناسی؟ 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 او در آمریکا زندگی می کند. مامان داره میره اونجا و منم دارم میرم 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - اونجا چیکار میکنی؟ - من نمی دانم. جمعه میرویم. 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - شوخی میکنی! - درسته! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - این یک شوخی احمقانه است. - درست است. اینجا چیکار کنم؟ 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - باورم نمیشه داری حرکت میکنی -باور کن من میرم... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 آیا می توانم بعداً هزینه یک بسته مارلبرو را پرداخت کنم؟ 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 نه، شما نمی توانید. 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - پس وال استریت؟ - گفتم نه. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - ما همیشه می توانیم با صندوقدار دیگر. -دروغ نگو دخترا 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - ما دروغ نمی گوییم. ما می توانیم ... - گفتم نه! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - عوضی! - چی؟! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - چیکار میکنی! - مهم نیست من میرم آمریکا! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 چطور تصمیم گرفتی به آمریکا بروی؟ 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 مامان با دوست پسرش آشنا شد از طریق یکی از آن آژانس های دوستیابی. 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 او روسی است، اما او در آمریکا زندگی می کند. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 این باور نکردنی است! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - لعنتی... من هم دوست دارم برم. - می توانید در آمریکا به من سر بزنید! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 این در مورد "آمریکا، آمریکا" چیست؟ او در مورد چه فریاد می زند؟ 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - اون داره میره اونجا -تو فقط دروغ میگی واقعا؟ 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - نمیشه باهاش ​​بیام؟ - نه 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 منو با خودت ببر من انگلیسی صحبت می کنم. 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 سلام، نام من ولودیا است. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 احمق... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 گوش کن...چیزی بود مادرت می خواست به تو بگوید 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 ادامه بده 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 خب... من و سرگئی در مورد آن بحث کرده ایم - 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - و تصمیم گرفت که بهترین است اگر اول برویم 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 اول میریم و کمی بعد می آیی 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - تو الان بزرگ شدی - چی!؟ من میخوام اینجا تنها زندگی کنم؟ 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 همین طور است. 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 اگه به دردت نمیخوره... پس اصلا نیازی نیست بیای! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 فقط من و تو هستیم فقط ما دوتا 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - من فقط خداحافظی می کنم. درست برگرد - خوب 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 عزیزم... الان باید برم. 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 مقداری پول گذاشتم. وقتی رسیدم بیشتر میفرستم 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 خاله آنا به زودی می آید. 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 نمی تونی حداقل منو بغل کنی؟ من می روم. 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 خوبه... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - خداحافظ... - خداحافظ 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 صبر کن مامان! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 مامان! نرو! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 -دخترم... - ترکم نکن لطفا! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ترکم نکن مامان! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 نرو با من بمون من آن را نمی خواهم! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 نرو مامان! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 اگر الان نرویم... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - زنگ میزنم بهت زنگ میزنم - مامان! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 وقتی رسیدم زنگ میزنم! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - کی هست؟ - آنا 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - خب... اون رفته؟ - بله. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - لباس بپوش - چی؟ 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - بیا برویم، ما به آپارتمان جدید شما می رویم. - چه آپارتمان جدید؟ 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - شما می خواهید در یک آپارتمان دیگر زندگی کنید. - چی؟ 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 این آپارتمان برای شما خیلی بزرگ است. گفتم لباس بپوش 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - من نمی روم. این آپارتمان من است! - باید از من اطاعت کنی. 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 برویم 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 اینجاست. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 پیرمردی که اینجا زندگی می کرد چند نفر مرد هفته پیش اینها چیزهای اوست. 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - دیوونه شدی؟ من اینجا زندگی می کنم؟ - بله، شما. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 تا زمانی که مادرت اینجا نیست، من تصمیم میگیرم 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 همه چیز اینجاست: یخچال، پنجره، گرم است... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - چرا من نمی توانم در آپارتمانم زندگی کنم؟ - هیچ کس نمی تواند هزینه آن را بپردازد. 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 من نمی توانم و شما نمی توانید. 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 -اگه نداری... - به هیچ وجه من اینجا زندگی می کنم! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 اگه نمیخوای اینجا زندگی کنی در خیابان زندگی می کنند 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - عوضی! - خیابان است یا یتیم خانه! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - سلام لیلیا. - سلام 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 ولودیا 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 پدر ما که در بهشتی. نام تو مقدس باد 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 پادشاهی تو بیاید اراده تو انجام شود 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 در زمین همانطور که در بهشت ​​است. نان روزانه ما را در این روز به ما بده 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 و گناهان ما را ببخش. همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز می کنند ببخش. 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 و ما را به وسوسه نکش، اما ما را از شر نجات ده 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 زیرا پادشاهی و قدرت از آن توست، و جلال، تا ابدالاباد. آمین 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 خیلی خوبه 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 شما می توانید بهتر انجام دهید. 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 هنوز اینجایی؟ من فکر می کردم شما به آمریکا رفته اید. 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 تو آزمون واقعا عالی بودی 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - آینده طلایی در انتظار شماست. - چی؟ 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 شوخی کردم 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 برو به جهنم عوضی! می توانید مطمئن باشید آینده طلایی در انتظارم است. 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 سلام! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 کجا میری؟ 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 -میتونم باهاش ​​بیام؟ - نه نمی تونی 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - اگه من بیام میتونی چسب بخوری. -ببینم 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 وای، این نایک هستند؟ واقعی ها؟ 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 خورشید کوچک من طلوع کن... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - به تمام دارویی که پیدا کردم نگاه کن. - عجب ... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - از کجا پیداش کردی؟ - توالت 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - مال من نیست. - مال کیه؟ 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - شاید همون پیرمردی که اینجا زندگی می کرد. - این چیه؟ 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 اینجا بده! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 چیکار میکنی! بچه ها نباید مشروب بخورند! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 هی، ببین چی پیدا کردم! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - بیا جنگ بازی کنیم. - یکی را روی او بگذار. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 پیرمرد یک قهرمان جنگ بود. 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - قهرمان جنگ را بررسی کنید! - سلام بر او! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - ولودیا، بنشین. بشین! - آسوده باش! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 این همه سر و صدا چیست؟ آیا می توانید آن را ساکت نگه دارید؟ 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 بیا داخل، عصبانی نشو ما داریم داروی سرفه می توانید مقداری داشته باشید. 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - من سرفه ندارم. - برای همه چیز خوب است. بیا داخل 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 اگه آروم نشدی زنگ میزنم پلیس و من به عمه شما زنگ می زنم. 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 بس است. هی، بسه 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - بیا، چراغ را خاموش می کنم. - تو خیلی جوانی. قطعش کن 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 خودت را آرام کن، تو خیلی جوانی. برای خودت دختر دیگری پیدا کن 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - قطعش کن - برو کنار 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 اینجا چه خبره؟! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 چه خبره؟! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 من اینجا را دوست دارم. دیوونه شدی یا چی؟! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 برو بیرون! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 زباله! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 ادامه بده! همین الان از اینجا برو! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 بیرون! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 به من دست نزن! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 برو به جهنم! فقط یادت هست که من اینجا تصمیم میگیرم 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 مراقب خودت باش وگرنه بدتر میشه! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 از خانه برو بیرون! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 برو از اینجا! می دوید! ای پسر عوضی لعنتی! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 ولودیا! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 ولودیا، چه کار می کنی؟ 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - من فقط اینجا نشسته ام. - بیا پایین 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - من فقط اینجا نشسته ام. - بیا پایین لطفا 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - بیا پایین! - من نمی خواهم. 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - بیا پایین - نه، نمی کنم. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - بیا پایین - باشه، باشه... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 هی میخوای بری سواری؟ 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - نه - 100 تاج 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - خجالت بکش! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - برو به جهنم! -تو اونقدرا هم خوشگل نیستی... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - لعنت بر، احمق! - من می توانم بپرسم، نمی توانم؟ 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 من باید از اینجا بروم هر چیزی، اما نه این. 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - شب بخیر - میری خونه؟ 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 -خسته ام، دارم میرم خونه. - نمیتونم سر جای تو بمونم؟ 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - نه - چرا که نه؟ بیرون خیلی سرده 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 من نمی توانم به خانه بروم. من را بیرون انداخته اند 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 بابا دیوونه شد نمی دانم چرا. 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 لطفا... لیلیا. 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 من می توانم روی زمین بخوابم. 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 می توانید روی مبل بخوابید. اما هیچ چیز خنده داری نیست وگرنه شما را بیرون می اندازم 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 اینکه ما مثل یک خانواده واقعی هستیم نشسته ایم شام میخوریم... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...از سرکار میام خونه و تو نان پختی 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 لیلیا...؟ به نظر شما چه چیزی خواهد داشت اگر من دو سال بزرگتر بودم اتفاق می افتاد؟ 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 قطعش کن... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 جدی... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 اینطوری حرف نزن... احمقانه است. 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 میدونی چیه؟ به پریدن فکر کردم 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - واقعا؟ - آره 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 - چرا؟ - چون همه اینها مزخرف است. 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 من دیگر نمی خواهم زندگی کنم. 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 بله، شما انجام می دهید! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 البته شما می خواهید! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 تو زندگی من را نجات دادی حالا من مال شما را نجات می دهم. 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 لطفا یک بسته وال استریت. 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27 لطفا 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 من فقط چیپس سیب زمینی را خواهم داشت و سیگار 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 آب میوه را به جایی که تعلق دارد برگردانید. 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 برگرد! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 امروز هیچ نامه ای دریافت نکردی فکر کنم مادرت فراموشت کرده 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 نه من میخوام اینجا بشینم... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 فقط چند دقیقه طول می کشد. 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 خوب اگر آنها بچه های جوان هستند، اما اگر آنها پیرمردهای نفرت انگیز هستند ... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 از طرفی خیلی سریعتر است. یک، دو و تمام شد! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 سپس پول را دریافت می کنید و می تواند یک لباس یا چیزی بخرد. 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 نه، هرگز. وحشتناک است! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 برویم 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - چطور بود؟ - باشه 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 دارم یخ میزنم! بگو چطور بود 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 فراموشش کن بریم خونه خیلی سرده! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - کی هست؟ - ناتاشا 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 اومدم پول رو بهت پس بدم من به آن نیازی ندارم. 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 باشه... خداحافظ. 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 ناتاشا! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - سلام - سلام 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - به من بگو چه خبر است؟ - بریم اونجا توضیح میدم. 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 بنابراین. چه اتفاقی می افتد؟ 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 مثل اینکه بابام پول رو پیدا کرد... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 و فکر کردم درست نشد هر فرقی با شما دارد 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 چیزی که نمی سازد برای من فرقی داره 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 تو هیچ پدر و مادری نداری منظورم این است که مادرت در ایالات متحده است. 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 چیزی که نمی سازد برای من فرقی داره 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 مثل... به بابا گفتم که پول تو بوده 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - اینکه تو کاری رو که من کردم کردی. -گفتی من این کارو کردم؟ 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 آره میدونی اگه بابام می دانست، او مرا می کشت! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - یه پیچ گشاد داری! - برای تو چه فرقی می کند؟! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - شما به ایالات متحده می روید ... - فکر کردم تو دوست منی! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 -پس شما همچین حرفی میزنید! - ناتاشا... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 بریم... بیا. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 من به پول شما نیاز ندارم 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 پولت را نگه دار! فاحشه! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 لیلیا 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 بچه ها بیایید لذت ببریم 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 این فاحشه کوچک ماست! شلخته لعنتی! اینجا چیکار میکنی؟ 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 برو لعنتی از اینجا شما موش! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 خودت را به بچه ها میفروشی؟ 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - فراموششون کن برویم - من فقط همین کار را می کنم. 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 خر! اونجا چیکار میکنی؟ بیا اینجا! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - کسب و کار چطوره؟ - پسر کوچولو، آیا او یک مشتری جدید است؟ 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - بیا بریم - من هنوز تمام نشده ام. 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 او یک الاغ خنگ است، او آن را نمی فهمد ... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - بیا از اینجا برویم. - هنوز نوشتن را تمام نکرده ام. 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 از حیاط ما برو بیرون، ما نمی خواهیم صورت شما را ببینیم! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 در حال حاضر، من تمام شده است. بیا بریم... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 آنجا بمان! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 کجا میری لعنتی؟! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 ای آشغال لعنتی، برو گلویت را بشکن، خرخر! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - امروز هیچ چیز گرمی نخواهی خورد. - چی؟ 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - هیئت برق شما را قطع کرد. - چی؟! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 لعنتی... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 آنا! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - هیچ کس اونجا نیست عمه شما نقل مکان کرده است. - او نقل مکان کرد؟ 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 بله. خدای من تو بزرگ شدی 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - یادمه وقتی اینقدر کوچیک بودی. - چی؟ او کجا نقل مکان کرده است؟ 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 در را باز کن، می دانم که تو آنجایی! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 چطوری؟ خوشحالی اینجا؟ 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 من یک زن پیر و بیمار هستم. من به یک خانه راحت نیاز دارم. 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 می فهمی؟ 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 -با مامان حرف زدی؟ - نه 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - نوشته یا زنگ زده؟ - او نه نوشته است و نه زنگ زده است. 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 بگذار با خیال راحت تلویزیون ببینم... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - من پول ندارم. - نه من. 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 برق را قطع کرده اند و من چیزی برای خوردن ندارم 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - کار پیدا کن - چگونه می توانم، من در مدرسه هستم؟ 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 پس کاری که مادرت انجام داد را انجام بده 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 برو داخل شهر و پاهایت را باز کن. حالا منو راحت بذار 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 در را ببند! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - میدونی چیه؟ - چی؟ 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 من در یک مجله خواندم - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - در مورد زمانی که ستاره های مختلف متولد می شوند. من همزمان با بریتنی اسپیرز متولد شدم. 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - واقعا؟ - آره... اما چهار سال فاصله. 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - ولی تو همون تولد داری؟ - آره... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 تصور کنید اگر در بیمارستان قاطی شده اید پس تو بریتنی اسپیرز میشی 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 اما ما در یک سال متولد نشده ایم و او در ایالات متحده زندگی می کند. 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 اما فکر کن چقدر باحال بود... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 آره حتما... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - میدونی تولد من کیه؟ - نه 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - امروز - واقعا؟ 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 -شوخی نمیکنی؟ - نه... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - تبریک! - ممنون 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 آیا هدیه ای گرفتید؟ 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 قول میدم یه هدیه خوب برات بگیرم 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 قسم می خورم... اما امروز نه. 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 نمیدونستم تولدت هست و من پول ندارم 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - اما شما یک هدیه واقعی از من خواهید گرفت. - لازم نیست. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 آره بهت هدیه میدم 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - مدرسه میری؟ - نه... و تو؟ 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 خیر 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - چیکار خواهی کرد؟ - من باید لباسشویی کنم. 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 من لباس تمیزی ندارم 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 ولی من پودر لباسشویی ندارم من نمی دانم. 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 نگاه کن... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - کمی امتحان کنیم؟ - ولودیا، بس کن. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - بیا امتحانشون کنیم - ولودیا، نمی توانی ... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 ولودیا، آن را برگردان. بهش دست نزن 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 آن را کنار بگذارید. 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 ولودیا! بس کن! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 آنها را قورت دادی؟ 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 ولودیا، آنها را قورت دادی؟ 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 چیست؟ 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 چیست؟ ولودیا! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 ترک نکن! ولودیا... ولودیا! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 نرو لطفا ولودیا! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 یک بوسه؟ 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 حتما تو بهشت بودم... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - من به یک فرشته تبدیل شده ام. - برو بیرون برو به جهنم احمق! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - برو به جهنم! - ببخشید... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 احمق! برو بیرون! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - برو بیرون! - ببخشید... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 برای فروش 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 -میخوای چیزی بخری؟ - اینجا چیزی برای خرید نیست! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 سلام... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 هنوز عصبانی هستی؟ 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 منو ببخش دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 حالش چطوره؟ 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 چیزی فروختی؟ 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 چیز خونینی نیست مزخرفات لعنتی! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 شما دوباره این کار را انجام دهید و من واقعا تو را خواهم کشت! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - بریم پنتاگون؟ - پنتاگون؟ 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - پایگاه زیردریایی - میدونم آنجا چه کنیم؟ 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 من آنجا مقداری چسب دارم. 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - من آنجا زندگی می کنم. - تو اونجا زندگی میکنی؟ 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 خوب، وقتی مرا پرت می کنند خارج از خانه 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 بابام اینجا کار میکرد او در ارتش بود. 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 مامانم هم اینجا کار میکرد. 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - مامانم تو این آشپزخونه کار می کرد. - مادرت غذا درست کرده؟ 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 و پدرت؟ 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 او در ارتش بود و برای مدتی به اینجا آمدم ... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 او احتمالا فقط می خواست با مامانم بخوابم 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 بعد باردار شد و به مسکو نقل مکان کرد. 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 برایش نامه نوشت اما جوابی نداد. من هرگز او را ندیده ام. 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 بیا من دارم یخ میزنم 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 «سخنرانی ژنرال منشی، رفیق برژنف...» 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 «رفقا اعضای مرکز کمیته، رفقای نمایندگان...» 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "رفقا. 50 سال پیش یک رویداد از اهمیت تاریخی زیادی رخ داد.» 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 «تشویق های طولانی و رعد و برق. همه بلند می شوند.» 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 من اینجا زندگی میکنم ببین اینجا اتاق منه 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 ببین من چسب دارم 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 آن را بگیرید. 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 دارم یخ میزنم... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 می توانیم کلبه بسازیم. 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 چه کلبه ای؟ 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 برای گرم شدن 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 گرمتر است، اینطور نیست؟ 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 مثل دراز کشیدن در تابوت است. 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 بیایید وانمود کنیم که مرده ایم. 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 نه ممنون... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 فکر می کنید چه اتفاقی می افتد وقتی کسی می میرد؟ 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 آیا او به بهشت ​​می رود؟ به خدا و عیسی و همه اینها؟ 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 من نمیدانم... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 من معتقدم که. فکر کنم تو یه فرشته تو بهشت ​​بشی 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 شما می توانید تمام روز بسکتبال بازی کنید و هر تعداد که دوست دارید امتیاز بگیرید. 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 و یک میلیون بار بهتر باشید از مایکل جردن 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 این مزخرف است... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 این تنها چیز نیست می توانید آنجا انجام دهید 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 شما می توانید در بهشت ​​هر کاری را که دوست دارید انجام دهید. 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 رقص، بازی کامپیوتری، رفتن به مهمانی ... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 این احمقانه است. قرار نیست بمیرم، من به آمریکا می روم. 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 بسکتبال بازی میکردم 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - قطعش کن - چیکار میکنی؟ 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 -احساس مریضی دارم... - کجا میری؟ 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 بس کن... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 من دیگر نمی خواهم اینجا باشم. خسته شدم از این... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 احضار به رفاه اجتماعی 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 بنابراین شما هیچ تماسی با خود نداشته اید مادر از زمانی که به آمریکا نقل مکان کرد؟ 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - نه - و اون زنگ نزده؟ 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 من تلفن ندارم 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - او ننوشته است؟ - نه 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 ما نامه ای از او دریافت کرده ایم. آیا چیزی در این مورد می دانید؟ 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 نه. چرا؟ 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 در نامه ای که می نویسد ... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 البته از نظر قانونی الزام آور نیست. 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 شما به طور رسمی نمی توانید این کار را انجام دهید ... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 اما او می نویسد که او از والدین خود چشم پوشی می کند. 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 این بدان معنی است که او دیگر آرزو نمی کند تا نگهبان شما باشم 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 نگهبان؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 ببین من واقعا برات متاسفم اما اینجا می نویسد... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 من می توانم آن را برای شما بخوانم. 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 "لیلیا همیشه بوده است یک کودک ناخواسته"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -" و بنابراین من دیگر نمی خواهم سرپرست او باشم." 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 "من بدین وسیله او را تحویل می دهم به مراقبت از خدمات اجتماعی." 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 افتضاح است، می فهمم... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 افتضاح است. 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 و سیگار لطفا 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 این می شود 160،40. 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 با تشکر 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - چشماتو ببند - چی؟ 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 چشماتو ببند 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - برای چی؟ - لطفا چشماتو ببند 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - میخوای چیکار کنی؟ - چیز خاصی نیست، فقط انجامش بده. 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 قراره چیکار کنی؟ میخوای منو بزنی؟ 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 -احمق نباش فقط چشماتو ببند - قول میدی؟ 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 لیلیا کجا میری؟ 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 آنها را بسته نگه دارید ... حالا می توانید نگاه کنید. 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - شما اینجا هستید. برای تولدت - آیا واقعا برای من است؟ 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - بگیر! - واقعا؟ شوخی میکنی... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - داری بهم میزنی... - نه 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - مال منه؟ مطمئنی؟ مال من؟ آره؟ - آره... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - ممنون... -بهت قول دادم 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 من هرگز چیزی به این خوبی دریافت نکردم. 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 -پول رو از کجا آوردی؟ - تو خیابون پیداش کردم. 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - نه... واقعا؟ -مهم نیست مامان پول فرستاد. 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 مال منه! مال من 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 اگر می توانید سعی کنید آن را مصرف کنید. 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 سلام. 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - حالت چطوره؟ - برو به جهنم! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 چه اتفاقی افتاد؟ 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 داری یخ میزنی، سرده... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - کجا زندگی می کنی؟ آسانسور می خواهید؟ - برو کنار! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 نترس من بهت دست نمیزنم من فقط تو را به خانه می برم. 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 شما نمی توانید شب ها اینجا راه بروید، منطقه خطرناکی است 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 نترس من بهت دست نمیزنم 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 من فقط یک پسر معمولی هستم. 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 به هر حال، اسم من آندری است. 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 من لیلیا هستم 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 از دیدار شما خوشحالم. 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - به خودت کمک کن - ممنون 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 اینقدر دیر داشتی چیکار میکردی در چنین محله خطرناکی؟ 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 -مهم نیست... - باشه مهم نیست 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - چند سالته؟ - 16. 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 پس تو یک دختر بزرگی، اما همچنان خطرناک است 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 من به شما توصیه می کنم که در آنجا پیاده روی نکنید. 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 خب... الان میری تو تخت من؟ 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 در مورد چی هستی؟ من با تو نمیخوابم 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 چرا به من بالابر دادی؟ 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - من فقط انجام دادم. - فکر می کنی من احمقم؟ 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 نه، نه. من فقط می خواستم خوب باشم 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 من شما را دیدم و فقط خواستم کمک کنم. 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 پس فکر میکنی من زشتم؟ 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 به نظر من تو زشت نیستی... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 تو واقعا خوشگلی 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 اما من با تو نمی خوابم. 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 به همین دلیل نبود که من ... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 باشه متاسفم... با تشکر از بالابر. 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 مراقب باش... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 صبر کن 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 صبر کن... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 فکر کردم شاید ... شاید بتوانیم زمانی ملاقات کنیم؟ 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 فقط ملاقات کن... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 تونستیم بریم یه جایی...فیلم ببینیم... من نمی دانم. اما هیچ چیز خنده داری نیست. 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 چیز خنده داری نیست؟ 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 دقیقا... فقط هیچ ایده ای دریافت نکنید. 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 باشه 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 عالیه باحال... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 سلام 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 اینجا چیکار میکنی؟ لعنتی منو ترسوندی! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - ببخشید - اینجا چیکار میکنی؟ 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 ببخشید ترسوندمت 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 آیا می توانم در جای شما بخوابم؟ 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 باشه 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 او فقط می خواهد با شما بخوابد. 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 نه او نمی کند. 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 البته او می خواهد. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 نه او نمی کند. او خوب است. 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 باور نکن 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - تو فقط حسودی. - نه اصلا. 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - معلومه که هستی - نه اصلا. 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - اما معلومه که هستی. - نه، نیستم. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 او فقط می خواهد با شما بخوابد. 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 او فقط می خواهد با شما بخوابد. 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 مامان! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 نه! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 لعنتی! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 لعنتی! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - کمی بیشتر می خواهی؟ - بله. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - پای یا بستنی؟ - بستنی 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 بستنی؟ من آن را دریافت خواهم کرد. 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - برو - ممنون 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 کل لعنتی! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 حالا می توانم بفهمم چرا مادرم رفت 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 اینجا هیچ کاری نیست 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - بیا بریم سوئد. - چی؟ 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 وسایلمان را می گیریم و می رویم... حالا! باور نمی کنی؟ 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - شوخی میکنی - البته که هستم. الان نه. در یک هفته 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 من در سوئد زندگی می کنم، آنجا کار می کنم. من فقط در تعطیلات اینجا هستم. 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 یک هفته دیگه میرم میتونی با من بیای 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 من می توانم شغل و آپارتمان پیدا کنم برای شما وجود دارد. 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 خیلی خوبه... تا حالا نشدی فکر کردی اینجا را ترک کنی؟ 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 این مملکت مزخرفه اینجا هیچ کاری نیست 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 در مقایسه سوئد بهشتی است به اینجا شما واقعا می توانید در آنجا استراحت کنید. 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 و مردم... حتی مردم با هم فرق دارند. 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 اونا مهربونن نه مثل اینجا 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 علاوه بر این، شما می توانید کسب درآمد کنید واقعا پول خوبیه 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 می دانید، در یک ماه می توانید درآمد کسب کنید چیزی که یک دکتر اینجا در یک سال درست می کند. 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - این نمی تواند درست باشد! - بله واقعا همینطوره! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 اینجا را ببین... مردم دیوانه اند! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 میدونی پسر عمویم چیکار کرد؟ 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 یکی از کلیه هایش را فروخت چون پول نداشت 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 آیا شما یک کلیه می فروشید؟ 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 تو لیاقت اینجور زندگی رو نداری 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - چه اتفاقی برای توپ افتاد؟ - بابا شکستش. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - شکستش؟ - تازه سوراخش کردم 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 - چرا؟ - با قیچی 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - چرا؟ - من نمی دانم. او دیوانه شد. 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 درستش میکنم... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 باز کن! این پلیس است! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 واقعا پلیسه؟ 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 باز کنید وگرنه در را می شکنیم! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - سلام! اوضاع چطوره؟ - چی میخوای؟ 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - بیا اینجا! - چی میخوای؟ 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - برو بیرون! - بس کن! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 من در مورد آنها چیزی نمی دانم. آنها احمق هستند 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 به هر حال من به زودی از اینجا میرم 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 چسب میخوای؟ 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - میدونی چیه؟ - نه 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 من می روم برای شما کار در سوئد پیدا کنم. 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 واقعا قسم میخورم من نمی خواهم تو را اینجا تنها بگذارم. 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 من با آندری صحبت خواهم کرد. 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 خیلی خوشحالم که به سوئد می آیی. 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 یه آپارتمان خیلی بزرگ میگیریم... با حمام بزرگ ... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 هر چیزی که شما می خواهید. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 یه چیزی هست من می خواهم از شما بپرسم. 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 من یک دوست دارم و می خواستم از شما بپرسم که آیا ... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 بعداً، بعداً ... بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 بعداً، بعداً ... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - تو احمقی. - من احمقم؟ 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - تو احمقی. - من احمقم؟ 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - بله، شما هستید! -اگه من احمق باشم میتونی بری 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - و چرا من احمقم؟ - چون اون پسر داره تو رو گول میزنه 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - فریبم دادی؟ - بله، او واقعاً ... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - به هیچ وجه! - البته او هست. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 به چه صورت؟ 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 او در مورد مشاغل در سوئد صحبت می کند، اما او فقط می خواهد با شما بخوابد. 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - در واقع، هیچ شغلی وجود نخواهد داشت. - البته وجود خواهد داشت! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 قول میدم برات کار پیدا کنم در سوئد من با آندری صحبت خواهم کرد. 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 هنوز باهاش ​​صحبت نکردی؟ 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - یادم رفت -گفتی باهاش ​​حرف میزنی. 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 ببخشید فراموش کردم! من با او صحبت خواهم کرد، قول می دهم. 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - کار دیگه ای می کردی؟ - بس کن باهاش ​​حرف می زنم. 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - چه شغلیه؟ - یه چیزی با سبزیجات 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - سبزیجات؟ - چیدنشون یا چیزی... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 چیدن؟ در زمستان؟ سبزیجات در زمستان رشد نمی کنند. 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 پس؟ شاید در سوئد هوا گرمتر باشد. 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - میدونی سوئد کجاست؟ - تقریباً 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - کجا؟ - دقیقا نمیدونم... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 اما جایی در اتحادیه اروپا ... یا هر اسمی که هست 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 و تو چه میدانی؟! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - تو فقط حسودی. - از او؟ حسود؟ خیر 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - تو حسودی بله، شما هستید. - نه من نیستم! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - معلومه که هستی - نه... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - بله. - نه 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 البته من نیستم 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - واسه منه؟ - آره کی دیگه؟ 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - چیه؟ - بازش کن ببین. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 پاسپورت؟ 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - به صفحه آخر نگاه کن. - اونجا چیه؟ 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 اکنون نام شما کاتیا است. 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - چرا؟ - ممکن است مشکلاتی در مرز وجود داشته باشد. 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 تو هنوز 18 ساله نشدی 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 برای این است که نپرسند سوالات غیر ضروری 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 اتفاقا من به رئیسم زنگ زدم. 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 گفت می تونی از دوشنبه شروع کنی. 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - دوشنبه؟ این دوشنبه؟ - بله، همین دوشنبه. 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 یکشنبه میریم 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 من باید ... از شما چیزی بپرسم. 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 آیا می توانید برای شخص دیگری شغل پیدا کنید؟ 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 من نمی دانم. 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 برای دوست من است، دوستی که برای من ارزش زیادی دارد 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 من نمی خواهم او اینجا تنها باشد. 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 می پرسم... بررسی می کنم... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 کاملاً دور از ذهن نیست. 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 تو خیلی خوبی! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - سلام؟ - سلام ناتاشا؟ این لیلیاست 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 من حرکت می کنم با دوست پسرم به سوئد. 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 تو در این آشغال خواهی ماند. اینجوری میشه عزیزم 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 ما به یک تونل می رویم، ممکنه قطع بشیم... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 من زنگ می زنم از موبایل دوست پسرم 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 ولودیا! ولودیا، لطفا! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 خداحافظ، سگ سیب زمینی! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - سلام - سلام 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 پرش داخل 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 ولودیا! ولودیا... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - کجا میری؟ - باید خداحافظی کنم. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 ما عجله داریم 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 گوش کن یه چیزی هست... یک مشکل کوچک 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 مادربزرگم مریض است و من دارم قبل از رفتن به سوئد با او ملاقات کنم. 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - پس نمیایم سوئد؟ - تو تنها برو و من بعدا بهت میپیوندم. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 متاسفم، اما مادربزرگ من است. شاید آخرین باری باشد که او را می بینم. 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - پس من تنها پرواز می کنم؟ - آره 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 من با رئیسم صحبت کردم، او شما را ملاقات خواهد کرد، شما را به خانه می برد و اطراف را به شما نشان می دهد. 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - وقت رفتن است. - بله. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - به زودی همدیگر را می بینیم؟ -گفتم دو روز دیگه میام. 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - واقعا؟ - واقعا. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - وقت رفتنه... - خداحافظ 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 بلند شو بلند شو گفتم! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 به او نگاه کن که اینجا دراز کشیده است. 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 جکاتارینا منیووا. کاتیا... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 ژوئن 1982. 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 صبح بخیر 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - سلام! - سلام 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 بیا داخل 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 یک ساعت. 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 شاید شما بخواهید کتت را در بیاوری؟ 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 من به شما کمک خواهم کرد. 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 با تشکر 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 اما ما را از شر نجات ده. 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 زیرا پادشاهی و قدرت از آن توست، و جلال، تا ابدالاباد. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 آمین 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 میخوام یه عروسک داشته باشم... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ... مداد برای نقاشی کردن، و یک کیف مدرسه صورتی 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 سلام. 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 سلام. 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 متاسفم... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 -ببخشید همینطوری ترکت کردم - مهم نیست. 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 تو تنها دوست منی 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - توپ؟ آیا رفع می شود؟ - آره 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 - چطوری؟ - خوب 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 من تمام روز بسکتبال بازی می کنم. 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 -میخوای یه ذره بازی کنی؟ - نه 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - به هر حال، کریسمس مبارک! - آیا کریسمس است؟ 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - بله. - من نمی دانستم. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - من یک هدیه کریسمس برای شما دارم. - واقعا؟ 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - آره... - چی؟ 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - بیا - چی؟ کجا؟ 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 نگاه کن 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 این چیه؟ 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 این هدیه کریسمس شماست. 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - چیه؟ - همه اینها تمام دنیا. 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 خانه ها، ماشین ها، خیابان ها، باد... همه مال توست 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید. 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 متاسفم، اما مطمئن نیستم هدیه خوبی است 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 باد است... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ... یه مه هست خیلی سرده 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 و این دنیا آنقدرها هم خوب نیست 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 حالا می پرم... و پرواز می کنم... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 نه نمیتونی... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 چرا نه؟ این به من بستگی دارد. 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 من آن را با این زندگی داشته ام. این چرند کامل است 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - نه، اینطور نیست. - البته که هست. این گند است. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - نه، اینطور نیست. - البته که هست. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 اما این تنها چیزی است که شما دارید. این زندگی تنها چیزی است که شما دارید. 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 من این زندگی را نمیخواهم من علاقه ای ندارم. 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 به من نگاه کن 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 خودم را کشتم و به بهشت رفتم و بله، در بهشت واقعا خوب است. 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 اما پشیمانم، چون می‌خواستم زندگی کنم روی زمین کمی بیشتر 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 تو تا ابد مرده می مانی، اما تو فقط برای یک لحظه زنده هستی 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - من هنوز آماده نبودم. - آماده نیستی؟ 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 آن زمان را به خاطر بسپار وقتی روی نیمکت نشستیم - 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - و شما نوشتید "Lilya 4-ever"؟ 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 و اون احمق ها که به ما تف کرد؟ 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 گفتم باید بریم - 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - اما تو گفتی که آماده نیستی. 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 می خواستی اول نوشتن را تمام کنی. یادت هست؟ 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 الان هم همینطور است. 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 همه به تو تف می کنند، اما شما آماده نیستید 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 اگر می خواهید بپرید. خطرناک نیست من تو رو میگیرم 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 ولی بعدش میبازی و احمق ها که تف به تو برنده می بینی؟ 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 سلام عزیزم آیا قبلاً از مدرسه برگشته اید؟ 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 آیا مشق شب دارید؟ 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 امروز مدرسه چطور بود؟ 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 ازت متنفرم 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 فکر می کنی من ملک تو هستم؟ 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 من ملک تو نیستم 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 فکر می کنی می توانی من را بخری؟ 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 شما نمی توانید. 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 شما نمی توانید قلب و روح من را بخرید. 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 بس کن بس کن لعنتی! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 مامان... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 مامان... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 سلام... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 بیچاره کوچولو... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 یه سورپرایز برات دارم 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 دیگه هیچ سورپرایزی نمیخوام 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - در باز است - چی؟ 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 وقتی رفت فراموش کرد آن را قفل کند. در باز است 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 بیا بلند شو 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 -نمیتونم... - بیا 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 -من فقط میخوام بخوابم - در باز است 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 می بینی؟ فراموش کرد در را قفل کند. 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 برو! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 کجا بروم؟ 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 لیلیا صبر کن نپرید! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 نپرید! انجامش نده! نه! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 نه، لطفا لیلیا! نه! التماس می کنم! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 لیلیا! نه! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 دختری حدودا 16 ساله سقوط از ارتفاع. 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 یک، دو، سه... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 ایست گردش خون عمومی بدون جزئیات بیشتر در عرض پنج دقیقه 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 آیا می توانم شما را لمس کنم؟ واقعی هستی؟! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 تو واقعی هستی! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 من نمی روم. سبزی نمی چینی در زمستان، من احمق نیستم. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 خداحافظ 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 سیب زمینی هایت را انداختی بذار کمکت کنم 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 این فیلم به میلیون ها نفر تقدیم شده است 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 کودکان در سراسر جهان مورد استثمار تجارت جنسی 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 ترجمه: الکساندر کیلر و لودمیلا چاپرون